¿Has terminado las tareas, como te dije?
Fuera, vamos.
Tú también.
VALLE DE LA BECÁ, LÍBANO - 1983
A comer, estúpidas.
¡No tiene gracia!
- WASHINGTON D.C. - EN LA ACTUALIDAD
¡Cuidado, imbécil!
Capullo.
Doctor Ryan, qué desastre el de los Orioles anoche.
Podría ser peor, Harold. Podría ser fan de los Mets.
DIVISIÓN DE FINANCIACIÓN Y ARMAMENTO DEL TERRORISMO
Procuremos que estén para el jueves.
¿Va con la hora de Yemen esta mañana, doctor Ryan?
No, señora.
Bien, empecemos.
Anoche interceptamos señales de hutíes desde el Fuerte.
El enlace en serie está en el correo de la mañana.
Europa quiere una lista de todas las transacciones de Islamabad.
Te encargas tú, Patrick.
¿Sí?
Sí, señor.
Puede pasar.
Jim.
Siéntate.
Bueno,
¿qué tal las vacaciones?
Largas.
Fui en barco a Nags Head. He estado pescando.
- Sí. - Suena relajante.
¿Cómo está Yasmin?
No lo sé.
Solo la he visto una vez. En el despacho de su abogado.
Lo siento. Como llevas la alianza,
he pensado que quizá lo estabais solucionando.
Este es el dosier que el director saliente
ha mandado hacer para ti.
Es un grupo de analistas, sobre todo. También hay un par de agentes...
Y representantes de Hacienda y de Justicia.
Nadie que conozcas.
Jim, procura mirar el lado bueno.
Es un puesto insignificante, Nate.
Los dos lo sabemos.
Es una segunda oportunidad.
Y sinceramente, muchos en esta planta...
creen que no te la mereces.
Bueno...
Ah, Jim. Que quede claro.
Te defendí.
No la cagues.
Y Al Arabiya emite un especial esta semana sobre el conflicto.
Sería interesante verlo.
¿Cómo lo conseguimos?
- Lo subirán los informáticos y... - Buenos días.
Soy James Greer.
Vuestro nuevo jefe.
Joder.
Era el jefe de la base de Karachi.
¿Por qué no nos presentamos?
Levantaos, decid vuestro nombre y en qué trabajáis.
Empecemos por ti.
Hola, señor. Soy Tarek Kassar, trabajo en la DAP.
En la actualidad rastreo señales
de redes de hawalas de Islamabad.
Muy bien.
Noreen Yang. Me encargo de Europa.
Hemos completado la segunda ronda de análisis de transacciones SWIFT
basándonos en informaciones de Francia y Bélgica, señor.
Te toca, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Me encargo de Yemen.
He estado vigilando transacciones SWIFT en Adén y alrededores.
¿Y?
Y...
Bueno, en los últimos meses,
he señalado varias transacciones potencialmente sospechosas.
¿Sospechosas?
¿Por qué?
No se suelen ver grandes transacciones SWIFT aisladas a particulares,
sobre todo en Yemen.
Y una transacción SWIFT normal suele seguir unos patrones...
¿Qué te preocupa?
¿Cuál es el problema?
No.
Tengo la teoría
de que quien realiza esas transacciones podría ser un objetivo de alto nivel.
¿Cuál?
Bueno, no tengo
- claro... - ¿Quién es?
Creo que se llama Suleiman.
Significa "hombre de paz".
Acaba de aparecer en el radar de Yemen.
También lo han mencionado algunos hombres. Así que...
¿Eso es todo?
¿Que han oído un nombre?
¿Qué más han dicho?
No se trata de lo que dicen, señor, sino de cómo lo dicen.
Hablan de ese hombre con veneración,
y no me refiero a sectarismos.
Gusta tanto a chiíes como a suníes.
Vaya.
Un nuevo Bin Laden en mi primer día. ¿Quién lo hubiera dicho?
¿Y cómo es que solo tú conoces a ese hombre misterioso?
Uno de los problemas para reunir información
es trabajar con dos bases de datos que no se comunican.
Por eso he preparado
- una consulta SQL personalizada... - El siguiente.
Hola. Soy Patrick. Cubro Siria.
¿Una consulta SQL? ¿En serio?
¿Cómo se te ocurre, Ryan?
A los de Operaciones les gustan los planos y las gráficas.
Deberías empezar a poner muñequitos en tus informes.
¿Sabéis por qué lo han traído a la oficina central?
Dicen que se estaba desequilibrando en el desierto.
Hacía que las divisiones mojaran las balas en sangre de cerdo
para que los que mataran no pudieran ir al paraíso.
- Joder. - Mierda.
Sí.
AL MNAJEER, SIRIA
Bienvenido, jeque Al Radwan.
Adelante...
¿Está en casa el jeque Suleiman?
Me temo que sigue de viaje.
¿Cuándo esperáis que regrese?
Por favor...
Los asuntos de mi marido solo son de su incumbencia.
Hemos traído a un hermano de Alepo.
Tu marido quiere que se quede aquí con vosotros.
¿Aquí?
¿Con nosotros?
Como has dicho...
los asuntos de tu marido solo son de su incumbencia.
Cuando regrese el jeque Suleiman...
dile que quiero verlo.
"Un tratado de 1621 con los wampanoag
"proporcionó a los peregrinos protección contra esa tribu
- "de la actual Rhode Island". - Narragansett.
La tribu de los narragansett. Lonnie, te toca.
Torneo March Madness, 200.
"Este producto de lavado hizo posible el elegante collar isabelino..."
- ¿Diga? - ¡Jack! ¿Cómo estás?
Hola, Joe.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuatro años?
Creo que cinco.
No te habré despertado, ¿no?
¿Qué puedo hacer por ti, Joe?
Me preguntaba si podríamos vernos.
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.
Podemos hablar ahora.
No, prefiero no hablarlo por teléfono.
Ven a mi casa el domingo.
Hago una pequeña reunión por mi cumpleaños.
Algo sencillo. Solo familia y amigos.
- ¿Recuerdas dónde es? - Sí.
¿Sabes? Te agradezco la invitación, Joe, pero...
Jack.
No te lo pido como tu antiguo jefe.
Te lo pido como amigo.
- Sí. - Genial.
Pásate sobre las 13:00. Hasta entonces.
Estupendo.
"Octavio arrasó por completo las fuerzas de este hombre
"al ganar la batalla naval de Accio en el 31 a. C.".
Marco Antonio.
Octavio derrotó a Marco Antonio.
1207 RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA
Hola, Jack.
Te he traído un bollo de arándanos.
Gracias, Teresa.
¿Quieres café?
Sí. Un momento. Gracias.
¿Tiene un momento, señor?
¿Para ti, lumbreras? Tengo cinco.
Pasa.
¿Qué tienes?
He encontrado algo que tiene que ver.
¿Qué es esto?
Transacciones realizadas a través de una app llamada Track Euro.
Se usa con el móvil.
Sí, la usaban en Karachi.
Todas ellas se relacionan con esta cuenta.
La abrió hace semana y media una empresa saudí en un banco de Adén.
Pero la licencia de actividad de esta empresa tiene menos de un mes.
Es fantasma.
- Sigue. - Y...
en los últimos ocho días se han hecho seis transacciones SWIFT.
Suman más de nueve millones de dólares.
De las otras cuentas que vigilo,
solo dos han pasado de las seis cifras, por muy poco.
Las grandes transacciones llaman la atención.
¿Por qué se arriesgan ahora a llamar nuestra atención?
Quizá no le importe hacerlo
porque sea cual sea su plan, ya lo tiene a punto.
Ya está. Lo tenemos.
¿A quién? ¿A Suleiman?
Señor, existe. Se lo aseguro.
¿No cree que a algunos de la séptima planta
les habría encantado tener esta oportunidad hace 20 años,
cuando oyeron por primera vez el nombre de Bin Laden?
Solo pido una orden.
Congelar la cuenta.
No es el momento.
¿Que no es el momento?
Señor,
el 11-S costó medio millón de dólares.
Si ese hombre existe, imagine lo que haría con una cantidad 20 veces mayor.
Tenemos que actuar.
Cuando el dinero desaparezca, él también lo hará. Se lo aseguro.
Dé la orden y congele la cuenta.
¿Quiere algo más?
ACEITE DE OLIVA
Traigo té.
Discúlpame.
Mi árabe no es muy bueno.
Hablo otros idiomas.
¿Le apetece un té?
Gracias.
Duda porque tiene miedo.
¿Miedo? ¿Greer?
Hay que cagarla a fondo
para pasar de jefe de base a director de la D-FAT.
No puede cometer otro error, y lo sabe.
Aunque tengas razón,
no tienes autoridad para ordenar medidas. ¿De acuerdo?
- Eso compete a... - Hacienda. Ya lo sé.
Jack.
No sé. ¿Y qué pasa con Greer?
Tú no trabajas para él.
Hacienda es independiente.
Pero, bueno, no quiero que lo hagas si no te sientes cómoda.
Es que...
No sé. Me molesta que la gente diga:
"Hacienda nunca hace nada".
Sí.
Es...
Vale. Hagámoslo.
Ha sido increíble.
¿Eso es todo?
Sí.
Sí, eso es todo.
- Buen trabajo. - Gracias.
Estate quieta.
La cena está lista. Vamos.
Id a lavaros.
Vale, mamá.
ACEITE DE OLIVA
Greer.
¿Jim?
¿Pete?
DEPENDENCIAS DE LA CIA EMBAJADA DE EE. UU. SANÁ, YEMEN
Creo que mi ayudante se ha equivocado de extensión.
Quiero hablar con el director de la D-FAT.
Al habla.
¿En qué puedo ayudarte?
Llamo por las medidas que habéis solicitado.
No he solicitado nada.
Pues lo ha hecho alguien de Hacienda de tu división.
- ¿Jim? - Luego te llamo.
¡Ryan! ¡A mi despacho! ¡Ya!
Cierra la puerta.
¡Te dije que no hicieras nada
y has congelado la cuenta a mis espaldas!
- Ha sido decisión de Hacienda. - ¡Y una mierda!
¡Serán sus palabras, pero la idea ha sido tuya!
Mire, no se preocupe por cómo pueda afectarle.
Asumo toda la responsabilidad.
¿Es lo que crees? ¿Que quiero proteger mi carrera?
Mira a tu alrededor. ¡Ese tren ya lo he perdido!
Pero quiero preguntarte algo. ¿Cuánto tiempo llevas en esto?
- Casi cuatro años. - ¡Casi cuatro años!
Joder. Vaya. Me quedo sin palabras.
Pero imaginemos que tienes razón
y Suleiman o Casper el Fantasma
o quien cojones sea existe de verdad.
¿Qué crees que hará al descubrir que una entidad estatal
ha congelado su cuenta?
¡Se retira y no consigues nada!
¿Cuántas personas conoce que abandonen nueve millones?
- Ese dinero lo es todo para él. - ¡Eso es!
¡Y por eso podríamos haber vigilado el banco
y a todos los que entraban y salían,
y así atrapar a toda la puta red!
Sí.
O podríamos haber vigilado la puerta del banco
mientras ellos provocaban otro 11-S
- sin que lo hubiéramos impedido. - Fuera de mi despacho.
Ha salido el director del banco.
Tenemos una reunión.
Dos hombres en edad militar, en una mesa de la esquina norte del mercado.
Necesito audio de esa mesa.
Policía secreta. Necesitamos su piso.
Francotirador en posición. Objetivo en el punto de mira.
El audio funciona mal. No se oye una mierda.
Joder. ¿Puede arreglarlo alguien?
¿Tenemos a alguien que lea los labios?
Joder, por favor.
Se marchan.
Objetivo perdido.
¿Qué quieres que haga?
A la mierda. Los cogeremos al salir del mercado.
¿Y el director del banco?
Deja que se vaya. Céntrate en los otros dos.
Lo hacemos en la segunda intersección.
¡Disculpen!
Estoy perdido. ¿Me pueden ayudar?
12 MARINES MUERTOS, 1 SUPERVIVIENTE
Greer.
Hola, Jim. Soy Pete Cortwright otra vez.
No te lo vas a creer.
Déjame adivinarlo. ¿Una caña de pescar?
Feliz cumpleaños, Joe.
¿Qué tal, Jack? Tienes buen aspecto.
- En forma. - Gracias.
Así que "solo unos amigos", ¿eh?
- Igual te mentí un poquito. - Ya.
- ¿Una copa? - Claro.
Hola, Ben, gracias por venir.
Bueno. Aquí me tienes. ¿De qué querías hablarme?
Me gustaría que echaras un vistazo a una cosa.
- Ya. Oye, Joe... - No, no es lo que crees.
Dirijo un nuevo fondo con posibles inversores
de Corea del Sur. Son muy agresivos.
Joe, por algo dejé Wall Street.
No pienso volver.
No te pido que lo hagas.
Quiero saber qué dice de Corea del Norte el Departamento de Estado.
¿Me va a salir el tiro por la culata?
Joder, Joe.
Sí, por eso no podía hablarlo por teléfono.
No soy la persona adecuada.
No me dedico a eso en el Departamento de Estado.
No te pido información secreta.
Solo quiero saber por dónde sopla el viento.
Habrá informes o algo así.
No es así como funciona.
Está bien. Oye, Jack, te meteré en el trato.
Como en los viejos tiempos.
Joe, ojalá pudiera ayudarte.
El problema de esa actitud santurrona de boy scout es
que un día te despertarás
y te darás cuenta de que te has estado mintiendo a ti mismo
al decirte que no querías nada de esto.
¿Y sabes qué? Será demasiado tarde.
Joe.
- ¡Gordie! - Feliz cumpleaños.
¡Gracias! Me alegra que hayas venido.
Disfruta de la fiesta.
- Una cerveza, por favor. - Que sean dos.
Vaya forma de cabrear al anfitrión.
- ¿Nos has oído? - Solo la última parte.
Me ha encantado lo de la "actitud santurrona de boy scout".
Bueno, por lo menos, no soy un cabrón. ¿No?
Touché.
- Me llamo Jack. - Cathy.
Cathy.
¿Cathy Mueller?
Oh, no. Eres la hija de Joe.
- ¿Nos conocemos? - Técnicamente, no.
Joe tenía una foto tuya detrás de su escritorio.
Creo que estudiaste Medicina. Llevabas el pelo más largo.
- Oye, lo que he dicho de tu padre... - ¿Que es un cabrón? Tranquilo.
Entonces, ¿eres médico? ¿Dónde trabajas?
En el Washington Memorial. Me especializo en enfermedades infecciosas.
- Vaya. Suena... - ¿Asqueroso?
- Un poco. - Y tú ¿qué?
Departamento de Estado.
Logística del hemisferio occidental.
Suena...
¿Aburrido?
¡Doctor Ryan!
¿Doctor Ryan?
¡Oficial de segunda clase Dillard, de la Guardia Costera!
Tiene que acompañarme.
- Señor, deme sus llaves. - ¿Mis qué?
Tengo órdenes de llevarle el coche a su casa.
- Está bien. - Vamos.
Un momento.
No sé. ¿Podría...?
- ¡Señor, tenemos que irnos! - Sí.
Por aquí, señor.
¡Baje, señor!
¿Qué ocurre? ¿No te gusta volar?
¿Qué narices pasa?
¿Sabes la cuenta que congelaste?
Actividades Especiales y agentes de Yemen han cogido a alguien.
- ¿A Suleiman? - No, creen que son un par de mensajeros.
¿Actividades Especiales? No ordené vigilancia.
- Lo hice yo. - ¿No dijo que "no era el momento"?
Sí. Pero eso no quiere decir que te equivocaras.
¿Y por qué no me lo dijo, en vez de echarme de su despacho?
Porque no te conozco. Y no tengo que darte explicaciones.
Actividades Especiales y los yemeníes llevarán el interrogatorio,
pero tú entiendes de esa mierda de las finanzas.
Quiero que estés presente para hacer las preguntas adecuadas.
¿Qué? No. No puedo ir a Yemen.
¿Por qué no?
Soy analista.
No hago interrogatorios. Escribo informes.
Pues va a ser emocionante.
Sube al avión, joder.
SITIO NEGRO: "COBALTO" MONTES SARAWAT, YEMEN
Gracias por el viaje.
¡Jim! ¡Me alegro de verte, hermano!
Matice, este es el doctor Ryan.
- Matice. - ¿Qué tal?
- ¿En qué eres doctor? - En economía.
Genial.
Tío, creía que estabas en Pakistán.
- No, he vuelto a Langley. - ¿A la sede central?
- Sí. - Lo siento, tío.
¿Y tú qué? ¿Cuál es tu historia, doctor?
- Soy analista. - No jodas.
¿Y qué analizas?
Mercados internacionales. Aberraciones económicas y cosas así.
¿Algún consejo?
- ¿Consejo? - Sobre acciones y mierdas.
Quiero ampliar mi cartera.
Este es el capitán Ahmed. Llevará el interrogatorio.
Bienvenidos.
Ha pedido agua, pero no le hemos dado nada.
Bien.
Oye, Archie. Deja las condecoraciones fuera.
Abre la puerta.
Es aquí.
¿Os gusta Toby Keith?
Yo soy más de George Strait, la verdad.
"Amarillo by Morning".
"All my Exes Live in Texas".
Pero para gustos, los colores.
Este de aquí es vuestro mandamás.
Omar Rahbini.
Saudí.
El guardaespaldas.
Carné de conducir yemení. Soufan no sé qué.
¿Qué hace un saudí en Adén?
Dice que ha venido por negocios.
Hemos encontrado esto en su maletín.
Hemos llamado al número, pero sale un contestador.
Seguro que es una tapadera.
¿Dices que uno llevaba un teléfono?
¿Queréis una Fanta?
Es el mismo número de las transferencias.
Ding, ding, ding. Tenemos un ganador.
Llevadlo a la habitación grande.
A la habitación grande.
De pie. Vamos. Muévete.
¡No te marcharás hasta que no digas la verdad!
No sé nada.
¿Para quién era la transferencia?
¿Adónde vas?
Llevamos horas aquí. Necesito un poco de aire.
¿Puedo ayudarle en algo, señor?
¿Dónde puedo conseguir algo de comer?
A estos los conozco. Quédate aquí.
Tenemos cuatro más, amigo.
Murieron en ataques con drones.
Táchalos de la lista.
Tenemos un trato, ¿no?
Vale, Monty Hall, hagamos un trato.
Gracias, cabo. Eso es todo.
Adelante.
No tiene veneno.
- Dios te bendiga, amigo. - Sí, vale.
Llevadlos al frigorífico hasta que el médico los identifique.
Antes, cuando he mencionado las transferencias, has levantado la cabeza.
Me has entendido.
Doy por hecho que me entiendes ahora.
Soufan es un nombre libanés, ¿no?
¿Haces esto a menudo?
¿Secuestrar a personas inocentes en la calle e interrogarlas?
Pues eres el primero.
¿Qué tal lo hago?
Soy analista.
¿Qué es eso?
Hago trabajo de oficina.
¿Y tú, Soufan? ¿A qué te dedicas?
Soy guardaespaldas.
¿Cómo te has hecho esas cicatrices en las manos?
Es una herida antigua. De la infancia.
¿En Líbano?
Todo recto, a la derecha.
Al otro hombre, Rahbini,
¿de qué lo conoces?
Es mi cliente.
- ¿Trabajas mucho para él? - Es la primera vez.
¿Qué sabes de él?
No suelo hablar mucho con mis clientes.
Pero sí que escuchas.
Soufan,
¿has oído alguna vez el nombre de "Suleiman"?
Es un nombre muy común aquí.
Tendrás que ser más concreto.
¿Qué quieren ahora?
Veinte pavos a que quiere más dinero.
¡Mierda!
Vuelve a la habitación, cierra la puerta.
En el muro. ¡Moveos!
¡Sacadlo de ahí!
Dispersaos.
¡A cubierto!
¡Esos cabrones han jodido el generador!
¡Cerrad la puerta!
¡Tenemos que asegurar la entrada principal!
¡Vosotros dos, conmigo! Venga. ¡Vamos!
Suelta el arma.
He dicho que la sueltes.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Muévete.
¿Dónde está el otro?
¡Necesitamos un blindado!
- ¡Intentemos llegar al vehículo blindado! - ¡Sí!
¡Cuidado! ¡Detrás de la puerta!
¡Corre!
¡Levántate!
Dispárame, la tiro y morimos todos.
Es un farol.
No lo es.
No dispares.
Coge las llaves del soldado.
Ve hacia la puerta.
Creía que eras analista.
Y yo que eras guardaespaldas.
Eres tú.
Suleiman.
¡Mousa!